Форум » Как мы занимаемся с детьми » ду ю спик по-русски? - Двуязычие у детей » Ответить

ду ю спик по-русски? - Двуязычие у детей

@len@: Девочки, это больная тема эмигрантских семей, сохранять ли культуру русского языка у своих заграницейрожденных детей? Моя старшая ,например, первый класс закончила еще по-русски, сейчас , через 7 лет, говорит дома по-русски, но подмешивает иврит, а когда рассказывает о школе, то вообще переходит на иврит, в общем балаган. С Данькой сюсюкает на иврите, я на русском, бедный мой сынок. Боюсь, что так и останется языковая смесь, но очень хочу сохранить русский в семье, книжки детям только на русском покупаю. У кого какие размышления на эту тему, а ну-ка поделитесь!

Ответов - 135, стр: 1 2 3 4 All

Tatjana Spomer: Лена, таже проблема и у нас! Язык разумеется хочу сохранить. Я сама русская, и для меня никогда немецкий не станет родным. Я вижу, как дети быстро забывают русс.язык, те,которые знали с Союза. И еще быстрее те, что здесь родились. У Язык у нас получается тоже смешанный. До недавнего времени говорили только по русски дома, но теперь из-за дочки - больше по-немецки. Нам советуют, чтобы один член семьи говорил на одном языке, другой на другом. Так дети быстрей учат, и не путаются. У меня есть статья "двухязыковое развитие речи детей с СД. Завтра напишу.

Аленка: Лена! Эта проблема наверное у всех семей есть, я имею ввиду тех кто живёт далеко от России. Когда я уехала из своей страны я думала о детях, своих конечно, и думала как же им будит нелегко слышать с родждения 2 разных языка. У меня была одна знакомая, у неё двое детей и оба говарили на 2х языках! И довольно таки неплохо... так что я думаю деток надо учить 2м языкам независимо где они живут. А уж свой родной и забывать то не стоит И традиции тоже

Tatjana Spomer: Выдержки из статьи:" Изучение 2 языков детьми с СД" (Zweisprachigkeit bei Kinder mit Down- Syndrom) "....из опыта и рассказов родителей, можно заключить, что дети с СД относительно хорошо могут выучить 2 языка. Важно, чтобы дети на первых годах своей жизни тот язык учили, который преобладает в семье. Так учат дети в семье турков, живущих в Германии от своих родителей- турский(?), дети немецких родителей, живущих за рубежом- немецкий." ".....когда начинает ребенок говорить между 1,5- 2 года жизни целесообразно при показывании и названиии картинки, при просьбе повторить- говорить на одном языке (господствующем в семье), а второй, дополнять через песни, игру слов, поговорки, стихи. При этом ребенок учиться понимать второй язык, но не должен повторять и отвечать на нем. В большенстве случаев в возрасте от 5 до 7 лет, дети начинают спонтанно говорить на втором языке." "....Опыт показывает, что при изучении 2-х языков детьми с СД очень большая разница : некоторые могут в первом языке только немного слов, а во втором языке только понимать смысл. Некоторые имеют проблемму разделять первый и второй языки. Есть много детей владеют первым языком очень хорошо, также могут на втором неплохо объясняться. Есть дети, которые не только могут и разговаривать на 2-х языках, но и читать на обоих. Такая разница не зависит не только от способа изучения языков, но и базируется на индивидуальных способностях ребенка." "....Отец и мать - турки, говорять с рождения на немецком с ребенком. Когда мальчику исполнилось 4 года, начали родители попеременно на турском и немецком говорить. Сегодня мальчик 9 лет, понимает оба языка хорошо, но испытывает трудности с разговорной речью и смешивает языки. Для понимания использует мимику и жесты. В этом случае не произошло ясного разрыва языков" "..... девочка из семьи турков, выросла только изучая родной язык родителей. Начала разговаривать в 4,5 года и к школе могла хорошо изъясняться. Но с началом учебы первый язык отошел на второй план, многие слова были забыты и заменены на немецкие. В этом случае еще не в совершенстве выученный первый язык был вытеснен вторым. " "....Семья, отец -немец. мать датчанка. живут в Германии. Мать с самого начала говорила на датском (?), отец по-немецки. 11-летняя девочка с СД, говорит на обоих языках, на уровне, соответствущим ее развитию. Метод, который ,можно посоветовать. Изучение обоих языков связаны с определенной персоной." ".... 22-летний юноша с СД. Мать- англичанка, отец- немец. Первые годы говорили с сыном только по-немецки. В 3 года он говорил 600 слов и слагал предложения из 3-4 слов. С 3,5 лет при проживании в Англии, начал говорить первые слова на английском. До 6 лет дома говорили только на немецком, но произошел быстрый скачок в английском, в результате читения родителями книжек на анг.яз. С 6 лет начал говорить предложениями на анг.яз. Когда мальчику было 10 лет. семья жила 1 год в США, у него не было трудностей с объяснением и пониманием. Школу В США мальчик нашел намного интересней, чем в Германии ( Т.S) На сегодняшний день юноша прекрасно изъясняется на 2 языках и имеет прекрасное произношение. Читает по немецки хорошо, в анг.яз -неуверенно. Очень положительное развитие. Раннее развитие речи"


@len@: Спасибо огромное! По случаю вспомнила историю своей знакомой. Она сама шведка, вышла замуж за израильтянина, у них 2 девочки погодки. Маме было принципиально шведский, папе, естественно, иврит, так папа с ними говорил только на иврите, а мама только на шведском. А когда они хотели , чтобы дети их не поняли, то говорили на английском между собой. В итоге дети к папе обращались на иврите, к маме на шведском, и прекрасно все понимали по английски.( как это обнаружилось- отдельный анекдот) Так что, как я понимаю, чем больше языков, тем лучше.

nbajenov: Y nas tozhe smes' i ne 2h, a 3h yazikov. Angliiskii i rysskii preobladaut. Staraus' govorit' po rysski, Sonya vse ponimaet, kogda ne ponimaet govory snachala na angliiskom. Na angliiskom govorit bol'she, znaet bol'she slov. No dymau oba yazika ponimaet horosho. Poskol'ky krygom angliiskii, to i govorit' bydet ona na nem lychshe. Konechno ne hochy chtobi ona sovsem ne znala rysskogo, no iz togo chto vizhy bydet nelegko. Na angliiskom neskol'ko fraz znaet, a na rysskom net A eshe poskol'ky zanimaemsya y logopeda to estestvenno doma nado zakreplyat', tozhe sbivaeshsya. Sprashivau ee po rysski otvechaet po angliiski, ili govory ei slovo na rysskom ona ego povtoryat na angliiskom. Ne znau chto iz etogo viidet Natasha

@len@: Вот и у нас так ( со старшей) Предложение начинается по русски, а заканчивается ивритом. Тоже не знаю что будет, а с малышом тем более.

Eve: @len@, я тоже интересуюсь этой проблемой, потому что привезенный сюда в 9 лет ребенок уже через два с половиной года стал смешить в России своим русским. Я говорю с ним только по-русски, муж разумеется по-английски, друзей-ровесников русских найти не можем, поэтому все американцы. Но мы большие, поэтому худо-бедно он русский не забудет, пишет как первоклашка, хотя к 3 классу в России уже прошел и "жи-ши" и "ча-ща", но в письме у нас "лыжы" и "чяйник". Наблюдаю за подругами с детьми рожденными здесь. Те дети с кем мамы говорили с рождения только на русском, а папы американцы на английском порой начинают говорить на смеси языков и двуязычие нередко задерживает речь, ребенок может до 4 лет молчаливо выяснять на каком же языке ему заговорить, при этом понимая все на обоих. Такие дети попав в Россию быстро щебечут на русском и в саду английский у них тоже отличный. Оба языка родные. Поэтому лучший вариант развивать двуязычие, от этого ваши дети только выиграют. Есть исследования, что двуязыкие люди (по пояснению авторов исследования к ним относятся лишь те, кто говорит в течение дня на обоих языках переключаясь с одного на другой) намного лучше используют потенциал мозга, лучше учатся в школе и реже подвержены болезни Альцгеймера. Правда моя подруга датчанка приехавшая сюда в 7-летнем возрасте к 60 годам пришла к выводу, что двуязыкие также могут подвергаться раздвоению личности :-). Это не результат исследования, это лишь ее шутливое заключение, думаю те, кто живет за рубежом поймут ее шутку, я тоже порой даже во сне ловлю себя на том, что говорю на аббракадабре и пытаюсь одернуть себя спящую кто я и где я и на каком языке мне надо говорить :-). В дополнение о школе. В штате Нью-Йорк ввели новые возможности для двуязыких детей - они могут в дополнение к школьным экзаменам сдать экзамены по родному языку, родной истории, родной литературе и получить дополнительные балы к поступлению в учебные заведения. Т.е. это очень хорошо для детей приехавших сюда уже в подростковом возрасте и имеющих багаж от русской школы, а также тех, с кем мамы как моя подруга параллельно весь период школы занималась и по русской программе. Дочь моей подруги из Нью-Йорка благодаря этому получила приглашения сразу в несколько известных университетов штатов, двуязычная, да еще с такими разносторонними знаниями. Поэтому говорите с детьми на вашем родном языке, не забрасывайте его при выезде за рубеж, это не рудимент, это полезно во многих отношениях. Евгения "Eve" с Аляски с 13-летним уже Елисеем.

Линара: Мы конечно с этим не сталкиваемся, но мне кажется, что два языка - это здорово, подрастут, еще спасибо скажут....

Ксю: Я купила Маше кассеты "Немецкий для малышей", она смотрит их как мультики, под песенки танцует... Я хотела английский, т.к. в немецком не бум-бум.. Но английского не было... теперь буду учить немецкий с Машей Правда, мы еще и по русски не говорим...

Svetik-Anna: А нам логопед в садике посоветовала говорить с ребенком на языке на котором мы говорим правильно,чтобы он слышал только правильное произношение и сейчас дома-русский,в саду иврит.

Милена : Svetik-Anna пишет: Девочки, это больная тема эмигрантских семей, сохранять ли культуру русского языка у своих заграницейрожденных детей? Обязательно сохраняйте. Язык это богатство. Моя мама русская, а папа болгарин. Дома говорили в основном по русски. Мой русский не совсем русский, но понимаю все и очень рада что могу с вами общаться. Жалко, что моим дочерьям не смогла передать. Старшей дочке попробовала в начале она заговорила по русски, но как пошла в ясли уже русскую речь не желала слушать. Долгое время только "бабочка" говорила по руски, потому что болгарское "пеперуда" труднее произносится. Больше всего жалею, что не могу им читать русские книги, а от моего детства остались такие хорошие. Сейчас Тамаре покупаем такие же, но по болгарски, а в моих сравниваем картинки. Лизе читаю сказки Сутеева, но перевожу, чтоб не путать ребнка. Только когда обнимаю и ласкаю говорю им по русски, это мамин язык. Вот несколько сылок на хорошие детски сайты со сказками, сам сайт лукошко тоже очень хороший http://lukoshko.net/link.shtml . А вот и старые детские пластинки в mp3: http://childrecords.km.ru/ http://baby.oxid.ru/

Ирина П.: Хочу рассказать. У меня сестра уехала в Израиль в1999году. Девочкам ее было 4 и 2,5 года. Дома они разговаривают только по русски. И читать и писать она их научила то же по русски. Но в саду и в школе конечно же иврит. Общаемся мы по телефону. Акцент у них появился. Еще она родила девочку там. У нее проблемы с речью. Сейчас ей 5.5 и она ходит к русскому логопеду, и в садик где говорят только на иврите. Хотя в саду воспитатели и возмущаются. Но сестра их не слушает. Когда пойдет в школу, все равно иврит освоит. Я думаю надо сохранять родной язык родителей. Да детей это обогащает.

рита : лена здравствуйте я тоже из израиля моему сыну скоро 3 года он хорошо понемает 2 языка но пытается говорить на руском хотя у меня смешаная семья нам профессор по развитию сказал что лучше говорить на одном языке т.к. они не смогут освоить сразу 2языка а ядумаю это не проблема просто много терпения иработы руски надо знать

@len@: рита Привет! А откуда вы из Израиля? Мы Ашдодские! Нас уже тут компания набирается, может встречу организуем по обмену опытом?

айя: @len@ В вашем полку прибыло.Теперь точно надо встречу организовывать.

lilka: Подерживаю инициативу Алены !

nbajenov: Mi v sledyushii vtornik, idem na zanyatia rysskogo yazika, pri rysskoi cerkvi. V gryppe 11 detei 4 let. Ne znau chto iz etogo polychitsya i zaderzhimsya li mi tam, no reshili poprobovat'. Ychitel'nice ya skazala o nashem diagnoze, i okazalos' chto y nee v gryppe yzhe est' mal'chik nashego vozrasta s takim zhe diagnozom! Tol'ko vremya neydobnoe, vecherom s 7 do 8, + y nas v etot den' detskii sad i logoped, zakanchivaem mi v 4 i snova vpered, bous' chto eto slishkom mnogo na 1 den', i logopeda perenosit' ne mogy, y nee vse zabito. Vobshem poka problem net, bydem reshat' po mere ih postyplenia, no ochen' bi hotelos' chtobi Sonya vpisalas'.

@len@: nbajenov Ну, надеюсь из этого выйдет только все хорошее. Надо же, и мальчик такой же встретился. А спатки Сонечка не будет хотеть в такое время?, во сколько она обычно ложится?

nbajenov: @len@ пишет: А спатки Сонечка не будет хотеть в такое время?, во сколько она обычно ложится? Bydet konechno, ona p 7.30-8 lozhitsya. A chto delat' pridetsya odin raz v nedely poterpet'.

Гала: nbajenov Успехов вам! Расскажите, как все пройдет!

nbajenov: Vchera shodili na pervoe zanyatie rysskogo. Chto bilo v klasse skazat' slozhno, t.k. zanyatia prohodyat bez roditelei, no dveri otkriti. Sonya visedela tam chas, ne znau ponyala ona chto ili net. Ychitel'nica toropilas', y nee posle nas eshe gryppa bila, poetomy pogovorit' ne ydalos', bydy zvonit'. Skazala chto vse normal'no, tol'ko Sonya govorit vslyh. Hotelos' bi yznat', chego tak tochno ona govorila i na kakom yazike. Ya tak ponyala chto eto ne pooshryaetsya, govorit' polozheno tol'ko kogda tebya sprashivaut. Slishala eshe razgovor ychitel'nici s odnoi iz mam, ychitel bila ne dovol'na povedeniem mal'chika, ego razgovorami, skazala esli ne ispravit'sya to i hodit' ne bydet. Mne eto ne ponravilos', detyam vsem po 4 goda + zanyatia vecherom, oni yzhe k etomy vremeni i tak ystali, chto yzh ot nih trebovat'. Na golove tam nikto ne stoyal, po klassy ne begal, ne znau v chem problema. Dali kychy domashnego zadania, v tom chisle razychit' stishki, i napisat' palochki v tetradi. No nad do etogo eshe daleko, ona po rysski prakticheski ne govorit, a tyt stihi Vobshem po pervomy zanyatiu sydit' slozho, poidem na sledyushei nedele snova. Beryt menay somnenia chto mi tam zaderzhimsya, ya konechno hochy vodit' ee nesmotrya ni na chto, no y ychitelya mogyt bit' drygie vzglyadi, tem bolee chto s det'mi s DS opita 0. I v Rossii ona prepodavala v starshih klassah. Da, roditeli nichego ne zametili vrode bi po povody DS, odna tol'ko mama sprosila skol'ko Sone let, i skazala chto ee siny 4 goda i on dazhe karandash ne ymeet derzhat' i voobshe bez mami nikyda. Drygogo mal'chika s DS ya ne zametila, vernee bil tam odin mal'chik s priznakami, no ya ne yverena, on bil s papoi, papa ego ostavil i vishel, tak chto yznat' chto-libo v etom plane ne ydalos'. Tak chto ne znau chto i delat', pohodim, posmotrim, esli ne "vigonyat" to ostnaemsya.

lilka: Наташа, почему это вас должны "выгнать" ? Скорее вы решите, подходит это Сонечке или нет-раз у учительницы нет опыта работы с малышами. В любом случае-успехов Соне !

nbajenov: lilka пишет: почему это вас должны "выгнать" Potomy chto ya slishala razgor ychitel'nici s drygoi mamoi, i ona ih predypredila, chto esli rebenok ne bydet horosho sebya vesti, to Spasibo za pozhelania

Светлана: Наташа, РОдиной прям потянуло от твоего поста Отвыкли вы по своим заграницам от дисциплины, послушания и домашних заданий Как вы в Канаде умудрились чисто русскую училку найти со всеми российскими заморочками Может и получится что-нибудь если она не будет сильно на детей давить. Удачи

nbajenov: Светлана пишет: Отвыкли вы по своим заграницам от дисциплины Da, ot takoi disciplini tochno otvikli. Светлана пишет: Как вы в Канаде умудрились чисто русскую училку найти со всеми российскими заморочками A ona zdes' davno, moei znakomoi dochka eshe k nei hodila, devochke 9 let yzhe. Vot cherez nee i ymydrilis', vibora to net nikakogo. Narody kto nedavno priehal nravitsya, a mne eshe ne znau, posmotrim. Spasibo

nbajenov: Vchera nas na rysskom pohvalili. Sonya chego to tam rifmovala (v chem lichno ya somnevaus') i povtoryala i zakanchivala predlozhenia. Tak chto nadeus' darom nashi zanyatia ne proidyt.

Зыкова Аня: молодцы

lilka: nbajenov Умничка Сонечка !

Lena S.: nbajenov пишет: Tak chto nadeus' darom nashi zanyatia ne proidyt Точно не пройдут, по своей старшей знаю. Вроде бы ничего особенного, а для общей подготовки к школе очень хорошо ( руку набить и.т.п) Молодец Сонечка и по русски говорит.

nbajenov: Lena S. пишет: Сонечка и по русски говорит Da nichego ona ne govorit, tak neskol'ko slov, vidimo ya slishkom optimistichno eto prepodnesla

Lena S.: nbajenov пишет: Da nichego ona ne govorit, tak neskol'ko slov, vidimo ya slishkom optimistichno eto prepodnesla Наташ, поверь мне, хуже не будет. Моя Кристина в русскую школу пошла в 5 лет, уровень ее речи соответствовал максимум 2,5-3 годам + дикция была не очень. Мы платили деньги, она никому не мешала, учительница ее не трогала. Зато к немецкой школе спустя 2 года, была неплохо подготовлена. А для Сонечки, если отношения в классе складываются нейтрально, то это только +. Конечно если она сама не упрямится и ходит туда без проблем.

nbajenov: Lena S. пишет: Наташ, поверь мне, хуже не будет. Veru. Lena S. пишет: Конечно если она сама не упрямится и ходит туда без проблем. Ypryamitsya, ya ee zatalkivau v klass i vihozhy ne oglyadivayas'. Zhdy pod dveryami chtobi tol'ko ne videla. Vihodit ona vsegda dovol'naya i v techenii nedeli vspominaet. No vot kak v klass zaidet, srazhy nazad pitaetsya. Ona kstati s ytra tozhe na avtobyse ne poedy, rukzak ne nado, i t.p. Ya so vsem soglashaus' i prodolzhau ee sobirat', kak tol'ko avtobus ydidit, kak ni v chem ne bivalo. Vidat' iz vrednosti, da i doma to lychshe nebos' s mamoi.

Lena S.: nbajenov пишет: Vidat' iz vrednosti, da i doma to lychshe nebos' s mamoi. кто бы спорил. Мы с утра во время сборки в сад такой ор поднимаем. Папа готов из дома бежать

Olja+Iljas: Devo4ki, posovetyjte! ja govorju s synom po-russki, s muzhem po-anglijski, muzh s synom po-arabski, zhivem v livii, t.o. jazyk okruzhenija - arabskij. ja po-arabski govorju poka ezhse ploxo. otvet logopeda kategori4en: vybirajte odin jazyk dlja vsex. no na dannom etape nashej zhizni eto nevozmozhno, t.k. muzh russkij ne znaet. nikto ne stalkivalsja s podobnoj situaziej? o4en nuzhny sovety!! (no ne takie, kak u logopeda )

HopeDS: Ольга, я не большой знаток проблемы двуязычия с научно-педагогической точки зрения, собрала несколько ссылок здесь http://russia-alaska.com/1000/TT_America.html#Language . Появляется все больше подтверждений того, что двуязычие, т.е. общение на двух языках по переменке в течение нескольких часов в день очень улучшают работу мозга, заметна связь с тем, что двуязыкие значительно реже заболевают болезнью Альцгемера. Языки, так же как и музыка развивают левое - творческое полушарие мозга. Вреда от языков нет, только польза. Правда у малышей в двуязыких семьях бывают задержки появления речи, но все равно дети начинают говорить пусть и с опозданием но отлично на всех языках. Поэтому убеждаайте своего супруга, что много языков лишь на пользу ребенку, детишки очень хорошо различают с кем на каком языке говорить и свободно переключаются. ЭТо здорово, что у вашего ребенка есть возможность освоить больше чем два языка, он же будет полиглотом, а это значит больше возможностей когда подрастет. Опыт нашей семьи я уже упоминала. Приехали в англоязычную страну в 9, сейчас нам 16 (мальчик самый что ни на есть обычный, без диагноза, из всех особенностей лишь горе от излишнего ума и энергии :-)). Муж установил правило, что я говорю с сыном только по-русски. Поэтому за столом у нас троих идет переключение на языки буквально каждую минуту. В итоге разговорный русский поддерживается, правда в СНГ сразу вычисляют по акценту, умеет читать, но предпочитает читать только на английском, а вот письменный русский уходит напрочь. Зато учителя английского и литературы в его старшей школе всегда приводят в пример за его слог и хорошие сочинения. Так что рассказывайте мужу о бенефитах многоязычия, о старости с меньшей вероятностью заболеть деменцией или слабоуием (языки дают хорошую зарядку мозгу, закаляя и укрепляя видимо его), об улучшении перспектив на будущее при условии наличия знания многих языков и продолжайте развивать языковые навыки ребенка. Удачи. Также вы спрашивали как вставить фото в аватар не зная как уменьшить его с 400 кб. В поле для сообщения, вернее над полем найдите в серединке линии картинок-кнопок картинку с мужичком, которая выведет вас на сайт, загрузите туда фото с компа. Выделите одну из выданных вам ссылок (я обычно выбираю третью) и вставьте в ваше сообщение. Фото появится в вашем сообщении и после этого кто-нибудь из админов сможет вам помочь перенести это фото в вашу анкету в аватару. Света, Эв, ау, если я опоздаю, помогите пожалуйста.

Лорица: Olja+Iljas Мой совет тоже - не смущайтесь и не слушайте логопеда (это старый подход к многоязычию) Говорите с ребенком на том языке, который для вас родной или который вы знаете лучше всего. HopeDS пишет: Появляется все больше подтверждений того, что двуязычие, т.е. общение на двух языках по переменке в течение нескольких часов в день очень улучшают работу мозга, заметна связь с тем, что двуязыкие значительно реже заболевают болезнью Альцгемера На основании последних исследований и выпущены некоторые детские фильмы (baby einstein) использующие различные языки для стимуляции развития головного мозга. Это положение справедливо для любых детей - с нуждами и без нужд. К сожалению старая школа логопедии меняется очень медленно, большой процент логопедов не знает об этом и когда мой сын родился тоже настоятельно рекомендовали один язык. Сейчас уже многие меняют мнение в соответствии с последними исследованиями. Но как правило это университетские профессора или знающие, "продвинутые" логопеды. Единственное пожелание (как лучше) - чтобы было разделение языка по какому-то принципу. Например: один и тот же человек использует один и тот же язык или если это невозможно, то чтобы было разделение по принципу обстоятельств - один язык используется дома, другой - в публичных местах. Это просто облегчит ребенку различение разных языковых систем, но это тоже не обязательно. Ребенок до 8 лет "впитывает" язык, а не учит его, после - уже будет необходимость учить. Удачи!

nbajenov: Olja+Iljas Y menya est' stat'u odnogo zhenshini-professora iz Shtatov po povody DS i mnogoyazichia. Napishite svoi email i ya vam ih pereshlu.

OlgaLD: Девочки, особенно Наташа (потому что просишь мэйл) - Оля написала, что они уехали в небольшой отпуск, она приедет и всем ответит, не теряйте ее и не обижайтесь, что пока не ответила.

nbajenov: OlgaLD Spasibo za info

Olja+Iljas: zdravstvujte, my uzhe priexali iz otpuska. spasibo vsem za otvety i sovety. Natasha, moj e-mail o.zaichook@yahoo.com



полная версия страницы