Форум » СД: Малыш, школьник, подросток, взрослый » Люди (в т.ч. дети) с СД от первого лица » Ответить
Люди (в т.ч. дети) с СД от первого лица
OlgaLD: "А вот стихотворение Ольги Чобур (чудесная девочка с СД): "Красивый парень повстречался, И я влюбилась без ума. Весь город надо мной смеялся, Подумай, милая, сама: Два сапога должны быть пара, А он совсем с другой ноги, Тебя постигнет божья кара. Любовь, дружок, не пироги... Ее не испечешь, как хочешь, Придется, видно, потерпеть. Когда огонь любви, быть может, В другом сумеешь ты разжечь. И я решила не влюбляться, И я решила подождать! Чтоб сердцу с сердцем повстречаться, Наверно, время надо дать!"" http://osoboedetstvo.ru/x/viewthread.php?tid=80 Ну, и я уже публиковала отрывок из книжки, я еще сюда копирую. * Мне прислали книгу Джейсона Кингсли и Митчелла Левитца, молодых американцев с синдромом Дауна, Count Us In (1994). http://www.amazon.com/Count-Us-Growing-Down-Syndrome/dp/015622660X?tag=dogpile-20 Книга писалась три года с помощью их родителей. Молодые люди добились значительных успехов. К моменту окончания книги Джейсон учился в старших классах школы, Митчелл успешно окончил школу, оба мальчика работают/подрабатывают. Они от первого лица рассказывают о своей жизни. Потом я напишу еще об этой книге. Сейчас я перевела небольшой фрагмент, который тронул меня больше всего. Насколько я поняла, этот фрагмент записан со слов Джейсона, т.е. он его не писал, а говорил нижеследующее вслух (это о стиле). Итак, Джейсон Кингсли, 18 лет, пишет (по возможности в переводе сохраняю особенности индивидуального стиля автора): «Когда я родился, акушер сказал, что я не могу учиться, никогда не увижу моих маму и папу и никогда ничему не научусь и отправить меня в приют. Что я думаю, это было неправильно. Сегодня мы говорили о том, если я увижу своего акушера и поговорю с ним, вот что я ему скажу… Я бы ему сказал: «Инвалиды могут учиться!» Потом я бы рассказал акушеру, какой я умный. Например, изучаю новые языки, путешествую к другим иностранным нациям, посещаю подростковые группы и молодежные вечеринки, хожу на пробы, становлюсь самостоятельным, работаю… оператором-осветителем, актером, работником за сценой. Я бы говорил об истории, математике, английском языке, алгебре, бизнес-математике, обществознании. Что я забыл сказать акушеру, что я планирую получить академический диплом, когда сдам экзамены… Я играл в фильме The Fall Guy, и даже я написал эту книгу! Он никогда не представлял, как я мог написать книгу! Я ему пошлю один экземпляр… чтобы он знал. Я ему расскажу, что я умею играть на скрипке, что я устанавливаю отношения с другими людьми, я пишу картины маслом, я играю на пианино, я могу петь, я занимаюсь спортом, в театральном кружке, что у меня много друзей и полноценная жизнь. Я хочу, чтобы акушер никогда больше так не говорил никому из родителей, иметь ребенка-инвалида. Если отправить ребенка-инвалида в приют, у ребенка не будет никаких возможностей расти и учиться… а также получить диплом. Ребенку не будет хватать взаимоотношений, любви и навыков для самостоятельной жизни. Дайте ребенку-инвалиду шанс вырасти полноценной жизнью. Пережить наполовину полный стакан вместо наполовину пустого стакана. И думать о своих способностях, не о своей недееспособности. Я рад, что мы не послушали акушера… Мы пошлем [ему] экземпляр этой книги и скажем: «См. страницу 27». Интересно, что он скажет. Интересно, может, он к нам приедет, позвонит нам и что он скажет в ответ, и мы надеемся, что он скажет, что он ошибся. Его эмоциональное чувство… сожалеет, в депрессии, ошибался. Он больше не будет дискриминировать среди людей-инвалидов. И потом [отныне] он будет более хорошим доктором.» P.S. (Джейсон на обложке в голубой рубашке - обложку см. по ссылке выше)
Ответов - 135, стр:
1 2 3 4 All
Лена В.: Здорово, мне тоже понравилось А это особенно: маленькие девочки всегда наглые, взрослые женщины- большие, элегантные и это - женщины имеют груди. Мужчины имеют всё.
света: Tatjana Spomer пишет: Могу еще парочку подкинуть. Ждем с нетерпением!
OlgaLD: Машенька Нефедова. http://downsideup-blog.livejournal.com/tag/Мария%20Нефедова
Maiy_X: OlgaLD
Хельга: OlgaLD
KaRinaSH: OlgaLD
клименко: OlgaLD
OlgaLD: стихи переводные "Ранена" http://sunchildren.narod.ru/wounded.html "Молитва миллениума" http://sunchildren.narod.ru/millenprayer.html
Мотька: OlgaLD ,грустные....
ФокинаТатьяна: OlgaLD Такие замечательные стихи,слова. И в тоже саме время слезы на глазах у меня, и сердце рвется на части. Хорошо,что наш сын с нами...
OlgaLD: С сайта Ивановской общественной организации: Тексты: http://solnyshko-iv.narod.ru/ourkids/molkova-masha.html http://solnyshko-iv.narod.ru/ourkids/ryabenkov-sasha.html http://solnyshko-iv.narod.ru/ourkids/maslyonkin-vasya.html http://solnyshko-iv.narod.ru/ourkids/adamitskaya-yulia.html http://solnyshko-iv.narod.ru/ourkids/isaev-sasha.html
Destiny: OlgaLD СПАСИБО ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО!!!
OlgaLD: Обновление на странице http://sunchildren.narod.ru/first.html = Люди с синдромом Дауна от первого лица добавлено стихотворение Николая Долуханяна, процитированное по книге В.Ласлоцки "Мой маленький Будда". Вот ссылка на страницу, там небольшой рассказ о Николае Долуханяне: http://sunchildren.narod.ru/FirstTalk/doluhanyan.html А вот само стихотворение: МАМЕ О смерти и наследстве Не думай, не надо, Кому меня в качестве наследства передать. Я Богу молюсь за родную маму, Пусть мама со мною живет. Мама моя дорогая, любимая мама моя! Никаких опекунов мне не надо, Ты опекай меня. С тревогой обо мне не думай, Ничего не случится со мной. Дай Бог тебе здоровья, мамочка, Не тревожься обо мне. Я никому чужим не нужен, Лишь только одной тебе.
KaRinaSH: OlgaLD
Meri: OlgaLD в "сделай шаг" был рассказ о Николае Долуханяне и его стихи. У меня в журнале была перепечатка этой статьи, поищу потом.
OlgaLD: Meri Да? найди, ладно?
анара: OlgaLD! Спасибо Вам за позитив
Meri: http://www.youtube.com/watch?v=MXpyDhe0MHM Селин Дион, слова Nathalie Nechtschein Если бы я была важной персоной Если бы я была важной персоной, У меня бы был королевский дух, Как и другие, Я бы смотрела, как проходит моя свита. Если бы я была важной персоной, Я бы многого добилась в жизни, Я бы многого добилась в жизни. Если бы я была важной персоной, Я бы часто смеялась, Как и другие, Я бы думала о тебе. Если бы я была важной персоной, Любовь бы играла со мной злые шутки, Мой взор изумило бы Твое безумное счастье. Холодный северный ветер качнет цветущие деревья, Ангелы сойдут с ума, Как будто для того, чтобы поймать сердца, Повисшие над бесконечностью. Ох. Если бы я была важной персоной, Если бы я была важной персоной. Если бы я была важной персоной, Я бы жила на облаке, Как другие, Я бы покоилась там, словно мудрец. Если бы я была важной персоной, Черной или белой, Как и другие, Я была бы такой же, как ты. Я бы заново открыла мир, Я бы изобразила его по-своему, На своих беспорядочных страницах, Словно рисую эскиз воздушного шара, И послала тебе как чертеж, И послала тебе как чертеж. Ох. Если бы я была важной персоной. Если бы я была важной персоной. Я бы страстно тебя любила, Как другие... Если бы я была важной персоной, Как другие... важной персоной, Как другие... перевод - Алена Сергеева сайт Натали
OlgaLD: Meri Супер, Леночка, спасибо!
OlgaLD: Если бы я была кем-то другим Если бы я была кем-то другим, мной бы руководил разум, как остальными. я смотрела бы, как проезжает мимо поезд. Если бы я была кем-то другим, Я бы далеко пошла в жизни, Я бы далеко пошла в жизни Если бы я была кем-то другим, Я бы часто смеялась, как остальные, Я бы думала о тебе Если бы я была кем-то другим, Любовь строила бы мне козни, Мой взгляд бы был притянут твоей сумасшедшей добротой Бриз колышет цветущие деревьях, Ангелы пляшут от радости, Словно хотят поймать сердца, подвешенные на лестнице бесконечности Если бы я была кем-то другим, Если бы я была кем-то другим… Если бы я была кем-то другим, Я бы жила на облаке, как остальные, Я бы спала спокойно Если бы я была кем-то другим, Просто черной или белой как остальные, Я бы была как ты Я снова бы открыла мир, Я нарисовала бы его по-своему На моих беспорядочных страницах Это как нарисовать шар, Который я посылаю тебе, Который я посылаю тебе О, если бы я была кем-то другим Если бы я была кем-то другим, Я бы страстно тебя любила, как остальные Если бы я была как остальные Если бы я была как остальные Если бы я была как остальные Если бы я была как остальные Если бы я была как остальные перевод - Светлана Штаркова кажется, этот перевод ближе
Meri: OlgaLD пишет: кажется, этот перевод ближе Это перевод человека в теме , тот построчный
Elena: Meri , OlgaLD , спасибо, очень интересно. А оригинал рифмованный?
Alona: Не знаю или уже был здесь этот ролик, это о девушке ей 22 года, она учитель музыки в музыкальной школе для деток, сама играет на пианино и гитаре, и учится в университете, живет в универ. общежитии, а её речь меня вообше изумила. click here
ltnrf2006: Alona какая отличная девушка. супер.
OlaOl: Alona
turist: Alona Алена! посмотрели всей нашей компанией. Огромное спасибо за ролик. Девушка
Destiny: Alona
Alona: Destiny turist OlaOl ltnrf2006
олька: у девушки речь такая чистая, и похоже что она адекватная!
OlgaLD: http://sunchildren.narod.ru/FirstTalk/kseniazueva.html стихи и ссылка на рисунки Ксении Зуевой
Natali_09: OlgaLD супер просто....
Stella: OlgaLD Так здорово!!
OlgaLD: Свежее http://sunchildren.narod.ru/FirstTalk/johnfranklinstevens.html раннее от того же автора http://sunchildren.narod.ru/FirstTalk/stevens.html
I-330: Оля, спасибо! Прекрасные письма! Я наверно тоже тупая и ограниченная. Очень часто использовала и сейчас порой ругаюсь "дебил". Особенно за рулем! Стыд и срам!
OlgaLD: I-330 пишет: Очень часто использовала и сейчас порой ругаюсь "дебил". Ну, это письмо (про фильм) я переводила, как смогла, там тот же смысл, что и в новом письме, примерно. У нас такие слова не настолько ругательные... ну ругательные, т.к. это псих.диагноз ("идиот", кстати, тоже, и "олигофрен", и что угодно, кроме слова "дурак"), но по мне, главное - чтобы не говорили "даун". В английском такого словоупотребления нет. Они давно выжегли (по крайней мере официально) ругательное использование слова mongol, у них было.
Oxy: OlgaLD пишет: Ну, это письмо (про фильм) я переводила, как смогла, там тот же смысл, что и в новом письме, примерно. У нас такие слова не настолько ругательные... ну ругательные, т.к. это псих.диагноз ("идиот", кстати, тоже, и "олигофрен", и что угодно, кроме слова "дурак"), но по мне, главное - чтобы не говорили "даун". В английском такого словоупотребления нет. Они давно выжегли (по крайней мере официально) ругательное использование слова mongol, у них было. да да.....дебил -moron, идиот, дурак- здесь используется свободно...не в сторону УО человека а вообще, а именно retard что от словосочетания mental retardation- это больше табу, хоть и все равно используется еще....и я его использую, не в сторону СД, а вообще, типа, блин это ж просто retarded , меня оно не задевает абсолютно, наверное потому что оно как бы не переводится точно на русский, и не звучит оскорбительно на нашем. хотя и про малого говорю что у него mental retardation - т.к это был медицинский термин, теперь его убрали и заменили -intellectual disability, а мне как то привычней и удобней говорить по старике.....многие удивляются, т.к здесь так не говорят, но все же это диагноз, он есть, есть УО, поэтому я просто называю вещи свими именама, а не какими то особо одаренный или с особенностями в развитии......но другим ухо режит, часто просят не говорить так типа -это оскорбление, хотя как может оффиц. диагноз, быть оскорблением-незнаю, когда это говорится с намерением осорбить и унизить-другое дело.......но здесь просто на корню вырубают, чтоб дети знали с детства, и никогда не использовали в целях осокрбить, наверное, правильно, но мне это тяжело перенять.... OlgaLD пишет: чтобы не говорили "даун" тоже самое, даун- единтсвенное что слух режет, всё остальное я и сама изпользую здесь могут сказать down's child, и для них это тоже осорбительно . недавно мамочка жаловалась что в классе ее сына какая то девочка постоянно говорила, о, это выглядит как будто имеет синдром дауна ( дословно перевод- it looks like it has down's), так что используют иногда такое словосочетание...но редко и за это она по щам получила от директора долго извенялась , типа она даже не думала о значении, просто слышала и переняла....
САШОК: OlgaLD пишет: Они давно выжегли (по крайней мере официально) ругательное использование слова mongol, у них было. Вот у нас грозятся принять закон за нецензурную брань... вот бы туда и слова дуан, дебил, алигофрен и другие оскорбительно принято выглядешвие на слух псих.диагнозы прикрепили в список ругательных... но если это звучит не с уст врача психиатра разумеется...
OlgaLD: САШОК По состоянию официальной лингвистики, "даун" (в значении не "человек с СД", а "глупый") является сленгом. Я писала в ЖЖ некоторым очень уважаемым авторам-"тысячникам" (значит, у них тысячи читателей), когда они употребляли это слово так. Некоторые не задумываются. Одна художница - извинилась и немедленно исправила свой пост. Одна писательница - извинилась и немедленно исправила свой пост. Екатерина Великина katechkina, редактор журнала Papas&Mamas, полностью проигнорировала мой комментарий и всё в своем посте так и оставила... Разные бывают реакции.
OlgaLD: Oxy Когда я была маленькой, мы использовали как раз "слово" УО как ругательство: "Ты что, УО?" вместо "ты что, дурак". Но потом это как-то быстро само по себе отошло в прошлое, и уже в своем детстве помню, что, когда я это говорила, сталкивалась с непониманием, что именно имеется в виду. И перестала тогда так говорить
САШОК: OlgaLD Да, Оля печально все это... Ведь культура общения у нас в России увы не на высоком уровне. Я разговаривая с детками в маршрутке или просто на улице, если они сами проявляют интерес к Саниному поведению ( на внешность дети крайне редко реагируют) ... так вот я стараюсь быстренько, ну что бы успеть и дети запомнили рассказать им что есть другие дети, менее послушные и менее понятливые. Есть которые плохо видят, или не слышат и так далее. Но они так же хотят дружить, и очень не приятно когда их обзывают или унижают. И что они бываю как правило хорошими и надежными друзьями! Ну как то так. Кстати мы ездим в сад в одно и то же время, и часто встречаемся с одними и теми же детками. Так они хорошо общаются, замечают что Саня подрос, что уже не кричит в маршрутке, или не балуется. Хвалят его, а он в ответ всегда себя еще и подхваливает: ОЛОДЕЦ!
полная версия страницы